1
00:02:11,856 --> 00:02:13,043
Ginger McAlister.
2
00:02:13,200 --> 00:02:14,543
23 anni.
3
00:02:14,691 --> 00:02:17,074
1m70, bionda.
4
00:02:17,246 --> 00:02:19,246
Occhi nocciola, single.
5
00:02:20,567 --> 00:02:21,935
Nato e cresciuto a Hampton.
6
00:02:22,095 --> 00:02:24,263
sobborgo chic di New York.
7
00:02:24,630 --> 00:02:27,035
Genitori ricchi e influenti,
8
00:02:27,153 --> 00:02:29,621
ucciso in un incidente aereo
otto mesi fa.
9
00:02:30,223 --> 00:02:31,316
Un fratello.
10
00:02:32,785 --> 00:02:35,731
Buona istruzione, laureato
dall'università
11
00:02:35,755 --> 00:02:39,629
con lode in Storia e
Scienze politiche.
12
00:02:40,035 --> 00:02:42,113
Membro di una confraternita,
13
00:02:42,355 --> 00:02:44,035
attivo nel consiglio studentesco,
14
00:02:44,309 --> 00:02:45,856
anche una cheerleader.
15
00:02:47,699 --> 00:02:49,160
Dalla morte dei suoi genitori,
16
00:02:49,402 --> 00:02:52,668
viaggiato molto,
qui e all'estero.
17
00:02:53,207 --> 00:02:54,816
Esperienza investigativa?
18
00:02:56,520 --> 00:02:57,582
- Nessuno.
- Bene.
19
00:02:58,363 --> 00:03:00,348
Parliamo un po' del problema.
20
00:03:02,145 --> 00:03:04,606
Questa è la città di Brighton,
New Jersey.
21
00:03:05,606 --> 00:03:09,793
Situato sulla costa, 100
terminal a sud di New York.
22
00:03:10,887 --> 00:03:11,926
È una località balneare.
23
00:03:12,895 --> 00:03:16,121
20.000 abitanti
nove mesi all'anno,
24
00:03:16,145 --> 00:03:18,941
più di 200.000 in alta stagione.
25
00:03:20,582 --> 00:03:24,481
Ecco le periferie residenziali
intorno a Brighton.
26
00:03:27,297 --> 00:03:28,985
Quattro estati fa,
27
00:03:29,110 --> 00:03:31,805
un giovane capo di nome Rex Halsey
28
00:03:31,829 --> 00:03:33,829
fatto una scoperta succosa.
29
00:03:34,797 --> 00:03:38,500
Le persone in vacanza vogliono
quello che non hanno
30
00:03:38,524 --> 00:03:41,093
o ciò che non osano
chiedi loro.
31
00:03:41,788 --> 00:03:44,249
E hanno le tasche
pieno di soldi,
32
00:03:44,273 --> 00:03:46,694
liquido che loro
di solito non spendo.
33
00:03:48,264 --> 00:03:50,982
Ha capito anche che questi
periferie ricche
34
00:03:51,006 --> 00:03:53,685
gli ha offerto due bersagli
di scelta.
35
00:03:54,670 --> 00:03:57,466
I cosiddetti genitori rispettabili
36
00:03:58,013 --> 00:03:58,646
e...
37
00:03:58,990 --> 00:04:00,732
i loro figli viziati.
38
00:04:02,668 --> 00:04:06,607
Abbiamo compilato un rapporto su
Halsey e le sette persone
39
00:04:06,631 --> 00:04:09,005
che ne costituiscono...
40
00:04:09,911 --> 00:04:10,575
fare clic.
41
00:04:11,825 --> 00:04:14,418
Foto recenti e fatti comprovati.
42
00:04:15,473 --> 00:04:18,488
Oltre ad Halsey:
quattro donne e tre uomini.
43
00:04:19,933 --> 00:04:21,355
Leggerai il resto.
44
00:04:22,941 --> 00:04:24,629
Brad, dagli una copia.
45
00:04:32,480 --> 00:04:34,902
Si chiama Rapporto Halsey.
46
00:04:35,636 --> 00:04:37,441
Non è previsto alcun brutto gioco di parole.
47
00:04:38,018 --> 00:04:40,027
C'è abbastanza culo lì dentro
per farti arrossire
48
00:04:40,051 --> 00:04:42,871
tutti esperti in sessuologia.
49
00:04:43,926 --> 00:04:45,613
Per non parlare dei farmaci.
50
00:04:46,059 --> 00:04:47,121
È dura.
51
00:04:47,988 --> 00:04:48,691
cocaina,
52
00:04:49,660 --> 00:04:50,183
eroina,
53
00:04:52,792 --> 00:04:54,918
e il ricatto che ne consegue.
54
00:04:56,996 --> 00:04:59,223
La polizia ha visto questo?
55
00:05:00,793 --> 00:05:03,957
No, ma lo sanno
cosa sta succedendo lì
56
00:05:04,293 --> 00:05:07,699
E le altre agenzie private?
57
00:05:09,910 --> 00:05:10,527
Brad?
58
00:05:12,070 --> 00:05:13,684
Due agenzie investigative
59
00:05:13,708 --> 00:05:16,199
hanno già provato a rompere
la faccenda.
60
00:05:16,668 --> 00:05:18,152
Il primo, due anni fa.
61
00:05:18,808 --> 00:05:21,926
È stato mandato un uomo.
62
00:05:22,723 --> 00:05:24,590
Lo abbiamo trovato una mattina
in un vicolo.
63
00:05:25,130 --> 00:05:28,426
Picchiato a morte e sgozzato
per buona misura.
64
00:05:29,160 --> 00:05:31,816
I dettagli sono arrivati
il tuo rapporto.
65
00:05:33,082 --> 00:05:34,957
E il secondo tentativo?
66
00:05:38,473 --> 00:05:40,098
È stato l'estate scorsa.
67
00:05:40,731 --> 00:05:42,973
Una donna questa volta. Infiltrato
68
00:05:43,004 --> 00:05:45,043
nella banda per
smantellare la rete.
69
00:05:45,512 --> 00:05:47,012
Ha fatto bene
all'inizio.
70
00:05:47,324 --> 00:05:50,035
La maggior parte delle nostre informazioni provengono da lei.
71
00:05:51,895 --> 00:05:52,520
Continuare.
72
00:05:58,824 --> 00:06:00,785
L'abbiamo trovata in un motel.
73
00:06:01,387 --> 00:06:04,191
Nudo e legato trasversalmente
sul letto.
74
00:06:04,801 --> 00:06:06,911
violentata ripetutamente
75
00:06:06,936 --> 00:06:09,232
soffocato da a
sacchetto di plastica sulla testa.
76
00:06:10,707 --> 00:06:14,645
Diversi residenti illustri
da Brighton
77
00:06:14,670 --> 00:06:17,700
offrici centomila dollari
78
00:06:17,724 --> 00:06:19,496
prendere il caso
e chiuderlo.
79
00:06:20,778 --> 00:06:22,403
Hanno paura che i loro figli
80
00:06:22,427 --> 00:06:24,927
sono già dentro,
o lo sarà presto.
81
00:06:29,231 --> 00:06:30,434
I rischi...
82
00:06:31,200 --> 00:06:32,138
sono ovvi.
83
00:06:33,128 --> 00:06:34,270
E la ricompensa?
84
00:06:35,794 --> 00:06:37,192
Hai un motivo nascosto
85
00:06:37,857 --> 00:06:40,809
per buttarti lì dentro.
86
00:06:41,458 --> 00:06:42,434
Obbligatorio.
87
00:06:43,864 --> 00:06:46,903
E ne ho l'idea
la tua ricompensa è qui.
88
00:06:47,887 --> 00:06:50,114
Atteniamoci ai fatti,
vuoi?
89
00:06:50,966 --> 00:06:52,880
In effetti, non lo sei
non più qualificato
90
00:06:52,904 --> 00:06:54,520
per questo il mio segretario.
91
00:06:55,309 --> 00:06:56,419
Forse meno.
92
00:06:57,457 --> 00:06:57,997
Forse.
93
00:06:58,724 --> 00:07:00,724
Ma i professionisti hanno fallito.
94
00:07:01,591 --> 00:07:03,036
Cosa hai da perdere?
95
00:07:04,302 --> 00:07:05,434
Me ? Niente.
96
00:07:06,434 --> 00:07:08,622
Ma potrebbe
costare vite umane.
97
00:07:09,692 --> 00:07:12,630
Se accetti questo rischio
in caso di guasto...
98
00:07:13,263 --> 00:07:14,817
poi cinquantamila
99
00:07:14,841 --> 00:07:16,911
sarà il prezzo del successo.
100
00:07:35,939 --> 00:07:36,880
Manette.
101
00:07:38,911 --> 00:07:39,481
Pistole.
102
00:07:41,317 --> 00:07:41,919
Proiettili.
103
00:07:43,545 --> 00:07:44,489
Magneto.
104
00:07:46,122 --> 00:07:46,958
Telecamera.
105
00:07:48,372 --> 00:07:49,466
Pellicola a infrarossi.
106
00:07:51,130 --> 00:07:53,036
Quello che non sai
non usare, impara.
107
00:07:57,520 --> 00:07:59,934
Questo numero mi arriverà durante il giorno,
108
00:08:00,223 --> 00:08:00,747
di notte,
109
00:08:01,412 --> 00:08:03,130
in macchina o a letto.
110
00:08:04,748 --> 00:08:06,748
Tienilo, poi distruggilo.
111
00:08:39,105 --> 00:08:39,716
Bene.
112
00:08:40,419 --> 00:08:41,490
Parliamo un po'.
113
00:08:42,630 --> 00:08:45,036
Ho iniziato
per sfuggire agli incontri
114
00:08:45,060 --> 00:08:46,755
del consiglio di amministrazione
da papà...
115
00:08:46,779 --> 00:08:49,497
e i tuoi debriefing settimanali
ricordamelo.
116
00:08:50,154 --> 00:08:51,669
Mi dispiace raderti, Rodney.
117
00:08:52,966 --> 00:08:54,966
Ma abbiamo una vena lì.
118
00:08:55,536 --> 00:08:57,888
E non ho intenzione di rovinare tutto
per negligenza.
119
00:09:01,091 --> 00:09:02,294
La stagione inizia.
120
00:09:03,232 --> 00:09:04,591
Ciò significa più azione,
121
00:09:05,037 --> 00:09:05,849
niente più soldi,
122
00:09:06,552 --> 00:09:07,591
e niente più problemi.
123
00:09:09,099 --> 00:09:10,357
Prendiamo i primi due.
124
00:09:11,232 --> 00:09:12,005
I fastidi?
125
00:09:12,849 --> 00:09:14,146
Possiamo farne a meno.
126
00:09:16,036 --> 00:09:16,630
Twiggy?
127
00:09:17,412 --> 00:09:18,115
Sì, Rex?
128
00:09:18,834 --> 00:09:21,107
Prenditi cura dell'Imperiale
e Monterey.
129
00:09:21,495 --> 00:09:23,177
Ecco dove sono
portafogli pieni.
130
00:09:23,520 --> 00:09:26,365
-Va bene, Rex.
- Metti Kathy al lavoro a tempo pieno.
131
00:09:27,248 --> 00:09:28,724
Jean, quando ne hai bisogno.
132
00:09:30,153 --> 00:09:31,990
Liz, per le occasioni speciali.
133
00:09:34,520 --> 00:09:34,974
Jimmy,
134
00:09:35,896 --> 00:09:37,044
dove siamo in magazzino?
135
00:09:38,755 --> 00:09:40,216
Le droghe sono buone.
136
00:09:40,998 --> 00:09:42,998
Ma abbiamo finito l'erba
e hashish.
137
00:09:43,709 --> 00:09:44,232
lo sai,
138
00:09:45,591 --> 00:09:46,521
l'attrezzatura per la pasturazione.
139
00:09:47,121 --> 00:09:47,779
Va bene.
140
00:09:48,670 --> 00:09:49,693
Prendo contatto
141
00:09:49,718 --> 00:09:51,927
in modo che tu e D.J.
stavano per caricare.
142
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
Quanto forniamo?
quelli normali, comunque?
143
00:10:04,590 --> 00:10:05,527
Diciassette.
144
00:10:08,285 --> 00:10:08,848
Va bene.
145
00:10:11,660 --> 00:10:13,660
Manteniamo i clienti abituali
per i locali.
146
00:10:14,449 --> 00:10:16,449
Nessuna telecamera per
turisti di passaggio.
147
00:10:17,660 --> 00:10:19,816
Non voglio un figlio
in vacanza qui
148
00:10:19,840 --> 00:10:21,840
diventare dipendente in due settimane,
149
00:10:22,402 --> 00:10:24,082
poi va a casa
e lascia andare
150
00:10:24,106 --> 00:10:25,754
perché non può
prendi la tua dose
151
00:10:27,652 --> 00:10:30,277
- Rodney, voglio che tu...
- Facile, tesoro.
152
00:10:32,262 --> 00:10:33,238
La ragazza Carter.
153
00:10:34,543 --> 00:10:35,754
Allison Carter?
154
00:10:37,246 --> 00:10:37,684
Sì.
155
00:10:40,542 --> 00:10:42,043
Voglio aumentare il prezzo
per lei.
156
00:10:42,973 --> 00:10:44,973
Mantieni lo stesso prezzo per
tutti.
157
00:10:45,950 --> 00:10:47,754
Meno storie del genere.
158
00:10:50,324 --> 00:10:52,754
E' la sua pelle
Lo voglio, Rex.
159
00:10:53,495 --> 00:10:54,676
E tu lo sai.
160
00:10:55,770 --> 00:10:57,785
Non fare scalpore, Jimmy.
161
00:10:59,214 --> 00:11:00,355
Potrebbe attirarci
guai.
162
00:11:05,801 --> 00:11:08,762
Mi hai promesso tutto
le ragazze che volevo.
163
00:11:09,059 --> 00:11:10,160
Pelle bianca.
164
00:11:11,176 --> 00:11:14,105
E voglio Allison Carter.
165
00:11:14,129 --> 00:11:17,730
Questa ragazzina bianca presuntuosa.
166
00:11:23,855 --> 00:11:24,574
Bene.
167
00:11:26,606 --> 00:11:27,215
Va bene.
168
00:11:28,528 --> 00:11:30,645
Comunque,
questa stronza lo ha cercato.
169
00:11:37,676 --> 00:11:38,684
Sei sicuro che sia piuttosto dipendente?
170
00:11:38,708 --> 00:11:41,035
per chiuderlo e andare avanti
nella padella?
171
00:11:43,832 --> 00:11:44,754
Sì, Rex.
172
00:11:47,598 --> 00:11:48,934
È dipendente.
173
00:11:52,293 --> 00:11:53,848
Se signor Presidente
lo permette,
174
00:11:53,872 --> 00:11:55,301
il comitato ricatto
riporterà...
175
00:11:55,326 --> 00:11:56,770
Oh, stai zitto, piccolo genio.
176
00:12:00,933 --> 00:12:03,199
Va bene, va bene. Ti ascoltiamo.
177
00:12:03,856 --> 00:12:06,746
I notabili sono dieci
nella zona circostante.
178
00:12:07,066 --> 00:12:08,957
Molti amici
e soci di mio padre
179
00:12:08,981 --> 00:12:11,535
che già ci pagano a
reddito settimanale.
180
00:12:12,113 --> 00:12:13,317
E con l'aiuto di Liz e Jean,
181
00:12:13,341 --> 00:12:15,090
per allora arriveremo alle undici
fine settimana.
182
00:12:22,332 --> 00:12:23,035
Va bene.
183
00:12:23,496 --> 00:12:24,199
Va bene per oggi.
184
00:17:19,402 --> 00:17:21,262
Ora che mi hai
dice le regole...
185
00:17:22,543 --> 00:17:24,215
come entriamo in gioco?
186
00:17:26,535 --> 00:17:28,402
Basta andare a piedi
metà della pista
187
00:17:28,637 --> 00:17:29,871
e designa qualsiasi ragazzo.
188
00:17:32,854 --> 00:17:34,160
Chiunque?
189
00:17:34,566 --> 00:17:35,129
Questo è tutto.
190
00:17:41,285 --> 00:17:42,355
Può rifiutare?
191
00:17:44,066 --> 00:17:46,629
Solo se non ne avrà più voglia
non osare mai mostrarti qui.
192
00:21:35,922 --> 00:21:37,328
Ehi, sai cosa
Cosa mi piace di te?
193
00:21:37,664 --> 00:21:39,539
Ho l'impressione che lo saresti
ugualmente a suo agio al country club
194
00:21:39,564 --> 00:21:40,562
che tu fossi lì.
195
00:21:40,898 --> 00:21:41,492
Anche tu.
196
00:21:41,664 --> 00:21:43,740
Immagino che lo sia in parte
è per questo che ho scelto te.
197
00:21:43,765 --> 00:21:45,443
Ti ho osservato.
198
00:21:45,468 --> 00:21:47,851
Puoi divertirti in un posto
come quello da cui proveniamo.
199
00:21:47,945 --> 00:21:50,217
Ma hai altri lati,
sei fatto per altri posti.
200
00:21:50,242 --> 00:21:51,359
Per quanto sei qui?
tempo?
201
00:21:51,937 --> 00:21:53,882
Come fai a sapere che io
non c'era sempre?
202
00:21:54,184 --> 00:21:55,539
Se fossi sempre stato lì,
203
00:21:55,563 --> 00:21:56,734
Lo saprei.
204
00:21:56,758 --> 00:21:58,047
Suppongo di sì.
205
00:21:58,342 --> 00:22:00,289
Non lo so davvero
quanto rimango.
206
00:22:00,438 --> 00:22:02,438
Una settimana, due settimane,
forse tre.
207
00:22:02,683 --> 00:22:04,148
Tutto dipende da come
sta succedendo.
208
00:22:05,419 --> 00:22:07,679
Fin qui tutto bene.
209
00:22:08,226 --> 00:22:09,361
E tu, Rodney?
210
00:22:09,386 --> 00:22:11,164
Il gruppo con cui fai parte
era lì,
211
00:22:11,411 --> 00:22:14,367
non sono fatti
lo stesso legno di te e me.
212
00:22:14,617 --> 00:22:15,422
No, è vero.
213
00:22:16,070 --> 00:22:16,609
Lisa, sì.
214
00:22:16,984 --> 00:22:18,664
Lisa Anderson.
Ma non gli altri.
215
00:22:19,236 --> 00:22:20,422
Perché restare con
loro, allora?
216
00:22:21,606 --> 00:22:22,922
Sono molto di più
divertente da bambini
217
00:22:22,947 --> 00:22:24,048
che vivono nel mio quartiere.
218
00:22:24,382 --> 00:22:25,461
Capisco cosa intendi.
219
00:22:25,746 --> 00:22:27,414
Sono cresciuto avendo tutto,
ed è diventato
220
00:22:27,438 --> 00:22:29,195
noioso abbastanza rapidamente.
- Sì.
221
00:22:30,007 --> 00:22:31,375
Sì, questo è il punto.
222
00:22:31,734 --> 00:22:33,762
Cresci con tutto,
Sta diventando noioso, quindi
223
00:22:33,787 --> 00:22:35,787
cerchi un po'
eccitazione,
224
00:22:35,929 --> 00:22:37,359
e quella band laggiù
ne fornisce alcuni.
225
00:22:37,578 --> 00:22:38,882
Che tipo di eccitazione?
226
00:22:40,182 --> 00:22:42,182
Oh, mi stavo solo divertendo, tutto qui.
227
00:22:43,074 --> 00:22:44,429
- Ehi, sai una cosa?
- Che cosa ?
228
00:22:44,616 --> 00:22:46,648
Sta succedendo qualcosa a
country club domani sera.
229
00:22:46,741 --> 00:22:47,757
Un po' artificioso, forse.
230
00:22:47,782 --> 00:22:49,601
Con te lo sarà sicuramente
meno soffocante del solito.
231
00:22:49,625 --> 00:22:51,428
- Ti piacerebbe andarci?
- Mi piacerebbe. Veramente.
232
00:22:51,453 --> 00:22:52,437
E dopo?
233
00:22:53,047 --> 00:22:55,984
Lascia spazio all'immaginazione,
Rodney. Immaginazione.
234
00:23:35,922 --> 00:23:38,781
In generale, ci sono solo
ragazzi che mi guardano così,
235
00:23:39,859 --> 00:23:41,226
ma siamo in un paese libero.
236
00:23:42,554 --> 00:23:44,289
Il paese può essere libero,
237
00:23:44,843 --> 00:23:46,968
ma questa città appartiene
a Rex,
238
00:23:47,476 --> 00:23:49,257
e Rex mi appartiene,
239
00:23:49,952 --> 00:23:51,890
e Rodney appartiene a Liz,
240
00:23:52,562 --> 00:23:55,078
ed è come
questo è ciò che funziona qui.
241
00:23:56,484 --> 00:23:57,789
Questo è stato inviato molto bene.
242
00:23:57,992 --> 00:24:00,476
Piacere di conoscerti, Liz.
243
00:24:03,367 --> 00:24:03,984
Dimmi,
244
00:24:04,976 --> 00:24:07,250
chi lo possiede
“piccolo coniglio della giungla”?
245
00:24:08,594 --> 00:24:10,750
Non penso che tu capisca
non il messaggio.
246
00:24:11,992 --> 00:24:13,179
Sì, ho capito molto bene.
247
00:24:15,632 --> 00:24:16,820
Ma da dove vengo,
248
00:24:17,031 --> 00:24:18,336
un uomo appartiene a una donna
249
00:24:18,360 --> 00:24:20,515
finché lei
riesce a mantenerlo.
250
00:24:21,156 --> 00:24:22,226
E da quello che ho visto,
251
00:24:22,734 --> 00:24:27,101
Posso permettermi qualsiasi cosa
quale dei tuoi ragazzi quando voglio.
252
00:24:28,749 --> 00:24:29,859
Ok, ragazze.
253
00:24:31,945 --> 00:24:32,742
Che cos'è?
254
00:24:33,336 --> 00:24:34,523
Non osi affrontarmi
solo?
255
00:24:35,640 --> 00:24:37,640
Salderò il tuo conto
senza nemmeno sudare.
256
00:24:38,749 --> 00:24:39,312
Ok,
257
00:24:39,906 --> 00:24:40,656
affare concluso.
258
00:24:42,437 --> 00:24:43,086
È una cosa tra me e te.
259
00:24:43,570 --> 00:24:44,179
Proprio qui.
260
00:24:44,930 --> 00:24:45,554
Subito.
261
00:24:47,288 --> 00:24:48,000
Se vinci,
262
00:24:48,829 --> 00:24:49,328
Me ne vado.
263
00:24:50,492 --> 00:24:53,023
Ma se vinco, rimango.
264
00:24:53,499 --> 00:24:55,336
È così semplice.
265
00:24:56,766 --> 00:24:57,671
Lo avrai voluto.
266
00:24:58,468 --> 00:24:59,320
Nessuna regola.
267
00:24:59,750 --> 00:25:01,023
Tutti i tiri sono consentiti.
268
00:25:01,601 --> 00:25:02,062
Questo è tutto.
269
00:25:02,406 --> 00:25:04,656
E il perdente dovrà dirlo
che lei si arrende.
270
00:25:05,945 --> 00:25:07,461
Non te la caverai
così facilmente.
271
00:25:08,469 --> 00:25:09,976
Il perdente deve esserlo
spogliato.
272
00:25:10,585 --> 00:25:12,453
E solo allora potrà farlo
dire che si arrende.
273
00:27:01,579 --> 00:27:03,382
Vorrei essere solo uno
semplice segretaria, Ginger.
274
00:27:04,214 --> 00:27:05,429
Non avevo complessi.
275
00:27:06,716 --> 00:27:09,500
E non stavo guardando
emozioni forti o contorte.
276
00:27:11,046 --> 00:27:12,398
Tutto quello che volevo era
277
00:27:12,500 --> 00:27:13,992
innamorarsi di un ragazzo.
278
00:27:14,347 --> 00:27:15,796
Lascia che mi sposi,
iniziamo una casa
279
00:27:15,820 --> 00:27:17,211
e avere figli.
280
00:27:18,622 --> 00:27:20,836
Non lo pensavo
era chiedere troppo.
281
00:27:28,656 --> 00:27:30,656
Insomma, c'era questo
incontro con DJ.
282
00:27:32,306 --> 00:27:34,306
Mi è venuto a prendere e
siamo andati al drive-in.
283
00:27:36,160 --> 00:27:37,764
Sapevo che non era di buon auspicio
niente di buono, ne ero sicuro
284
00:27:37,789 --> 00:27:39,578
che avrebbe provato a farlo
palpeggiarmi.
285
00:27:40,618 --> 00:27:41,507
Ma non lo ha fatto.
286
00:27:43,074 --> 00:27:45,101
Siamo partiti presto e lo siamo
andato a mangiare la pizza.
287
00:27:46,756 --> 00:27:48,328
Siamo usciti per un po',
288
00:27:49,234 --> 00:27:50,429
in un parco.
289
00:27:52,236 --> 00:27:54,578
Ricordo che mi dicevo:
“Ecco,
290
00:27:55,136 --> 00:27:57,445
ecco perché non ha niente
provato al drive-in."
291
00:27:57,966 --> 00:27:59,117
Aspettava di essere di più
tranquillo.
292
00:28:01,858 --> 00:28:03,507
Poi DJ tirò fuori una canna,
293
00:28:04,665 --> 00:28:07,039
ha fatto qualche boccata
e me lo ha passato.
294
00:28:08,910 --> 00:28:11,843
non so perché,
per l'amor di Dio, l'ho preso.
295
00:28:12,170 --> 00:28:13,414
Non sappiamo mai perché.
296
00:28:14,781 --> 00:28:15,711
Ma l'ho fatto.
297
00:28:17,127 --> 00:28:19,312
Prima un tiro,
poi un altro.
298
00:28:20,809 --> 00:28:22,195
Prima che me ne rendessi conto,
299
00:28:22,420 --> 00:28:23,656
Ero andato.
300
00:28:24,445 --> 00:28:25,796
Completamente disconnesso.
301
00:28:27,463 --> 00:28:29,023
DJ era su di me.
302
00:28:30,598 --> 00:28:32,937
Il più divertente,
Lo stavo aiutando.
303
00:28:36,091 --> 00:28:39,265
Una cosa tira l'altra
un altro con DJ, poi con Franks.
304
00:28:40,586 --> 00:28:41,992
Prima che me ne rendessi conto,
305
00:28:42,477 --> 00:28:44,890
Ero caduto così in basso
Non potevo risalire.
306
00:28:47,620 --> 00:28:49,620
Sai cosa sono
diventare, Ginger?
307
00:28:50,465 --> 00:28:51,539
Sono una povera ragazza,
308
00:28:51,883 --> 00:28:53,742
un patetico delinquente.
309
00:28:54,929 --> 00:28:56,781
Vai all'Imperial ogni sera,
310
00:28:56,805 --> 00:28:58,805
estende 125 dollari,
311
00:28:59,083 --> 00:29:02,054
e puoi avere il corpo di
Kathy Carson come desideri.
312
00:29:03,359 --> 00:29:04,726
E il peggio,
313
00:29:05,242 --> 00:29:06,507
il peggio di tutto questo,
314
00:29:06,787 --> 00:29:09,007
è da lì che comincio
odiare gli uomini.
315
00:29:09,852 --> 00:29:12,414
Che siano contorti, brutali,
316
00:29:12,899 --> 00:29:13,648
o premuroso.
317
00:29:15,151 --> 00:29:17,765
Finisco per odiare
la loro semplice vista.
318
00:29:19,044 --> 00:29:20,625
Ma ne ho bisogno...
319
00:29:21,898 --> 00:29:23,742
Questo è ciò che è terribile.
320
00:29:25,190 --> 00:29:26,269
spero...
321
00:29:26,510 --> 00:29:28,267
Spero ancora di avere figli.
322
00:29:29,809 --> 00:29:31,309
Aiutami Zenzero,
323
00:29:31,785 --> 00:29:33,457
per favore aiutami.
324
00:29:40,348 --> 00:29:41,871
non sono un uomo,
Cathy.
325
00:29:43,910 --> 00:29:45,168
E ti aiuterò.
326
00:30:02,098 --> 00:30:03,160
Rilassati, Cathy.
327
00:30:04,309 --> 00:30:05,316
Relax.
328
00:30:25,082 --> 00:30:25,817
Va bene ?
329
00:30:28,652 --> 00:30:31,895
Sei così dolce... l'ho fatto
così stufo della brutalità.
330
00:30:35,191 --> 00:30:37,012
Dimmi solo come
La rete di Rex funziona
331
00:30:37,036 --> 00:30:38,184
e ti aiuterò.
332
00:30:38,762 --> 00:30:39,887
Mi fido di te.
333
00:30:41,978 --> 00:30:43,441
Quali motel usano?
334
00:30:44,824 --> 00:30:46,410
Solo quelli più costosi.
335
00:30:46,598 --> 00:30:48,434
L'Imperial e il Monterey.
336
00:30:51,355 --> 00:30:52,246
Oh Zenzero.
337
00:30:52,575 --> 00:30:54,301
Cosa succede quando a
il cliente vuole qualcuno?
338
00:30:55,488 --> 00:30:58,293
L'addetto alla reception notturno e il
il responsabile della sala è coinvolto nell'azione.
339
00:30:59,660 --> 00:31:01,770
Se ritengono che il cliente
va bene, lo sistemeranno.
340
00:31:03,051 --> 00:31:04,416
Vai avanti e io andrò avanti.
341
00:31:05,707 --> 00:31:07,809
Preparano il terreno
e ci chiamano.
342
00:31:08,761 --> 00:31:11,840
Abbiamo raggiunto i 75 e loro
condividi i restanti 50.
343
00:31:27,840 --> 00:31:29,512
Più tardi, Cathy, lo farò
bisogno di te.
344
00:31:30,840 --> 00:31:32,504
Sono qui per rimanere bloccato
Rex Halsey
345
00:31:32,528 --> 00:31:35,121
e tutta la sua cricca
marcio, Cathy.
346
00:31:36,168 --> 00:31:37,793
E ho bisogno che tu testimoni.
347
00:31:38,997 --> 00:31:40,113
E in cambio...
348
00:31:40,832 --> 00:31:42,027
ti libererai di lui.
349
00:31:43,176 --> 00:31:44,496
Rex mi ucciderebbe.
350
00:31:45,598 --> 00:31:46,715
Lo so, Cathy.
351
00:31:47,160 --> 00:31:48,879
E non te lo chiederò
non farlo
352
00:31:48,949 --> 00:31:51,495
prima che fosse sotto il
si chiude con tutta la sua banda.
353
00:31:52,277 --> 00:31:53,027
Va bene.
354
00:31:53,762 --> 00:31:54,895
Ok, questo è tutto.
355
00:31:55,285 --> 00:31:57,520
Resta a letto e riposati
fino al mio ritorno.
356
00:31:58,152 --> 00:31:59,715
Ho delle cose da prendere.
357
00:32:00,137 --> 00:32:01,551
Ci vediamo più tardi stasera.
358
00:32:01,762 --> 00:32:03,520
Pensi che sia molto prudente?
359
00:32:04,340 --> 00:32:05,387
Andrà tutto bene.
360
00:32:06,277 --> 00:32:06,910
BENE.
361
00:32:07,410 --> 00:32:09,293
Ma chiamami e lascia che
un messaggio
362
00:32:09,317 --> 00:32:10,902
per dirmi dove e quando
ci vediamo.
363
00:32:11,199 --> 00:32:12,324
Ma non usare il mio nome.
364
00:32:12,715 --> 00:32:13,637
Quando ritiriamo,
365
00:32:13,661 --> 00:32:15,496
lascia semplicemente il messaggio
per il numero della mia stanza.
366
00:32:16,066 --> 00:32:17,301
E stai attenta, Cathy.
367
00:32:18,121 --> 00:32:19,168
Grazie, Zenzero.
368
00:32:25,496 --> 00:32:26,207
Zenzero...
369
00:32:27,629 --> 00:32:29,199
Sto iniziando a odiare gli uomini?
370
00:32:29,223 --> 00:32:31,496
a causa di ciò che abbiamo
fatto prima...?
371
00:32:32,410 --> 00:32:33,004
È così?
372
00:32:33,637 --> 00:32:34,676
No Cathy.
373
00:32:35,418 --> 00:32:37,051
Cosa è successo tra noi
374
00:32:37,910 --> 00:32:40,145
questo è quello che avevi
necessario al momento.
375
00:32:41,145 --> 00:32:43,277
Qualsiasi ragazza con
sofferto quello che hai sofferto tu
376
00:32:43,855 --> 00:32:46,254
odierebbe ogni uomo
su questa maledetta terra.
377
00:32:47,246 --> 00:32:48,027
Ma Cathy,
378
00:32:48,449 --> 00:32:50,863
sei una giovane donna
sano e normale.
379
00:32:51,550 --> 00:32:53,387
E per il ragazzo che lo farà
questa possibilità...
380
00:32:54,495 --> 00:32:56,340
sarai un amante e a
moglie meravigliosa.
381
00:32:57,535 --> 00:32:58,629
Grazie, Zenzero.
382
00:34:00,371 --> 00:34:00,879
Ce l'hai?
383
00:34:01,910 --> 00:34:02,645
Sì, signore.
384
00:34:21,895 --> 00:34:22,348
DJ
385
00:35:59,325 --> 00:35:59,988
è reale
386
00:36:00,770 --> 00:36:01,145
Jimbo.
387
00:36:06,340 --> 00:36:07,254
È un buon lotto.
388
00:36:14,019 --> 00:36:14,574
Quanto ?
389
00:36:17,730 --> 00:36:19,730
Dollari di Ochocientos.
390
00:36:20,426 --> 00:36:20,996
Perdono?
391
00:36:22,035 --> 00:36:22,551
Voglio dire...
392
00:36:23,184 --> 00:36:24,371
ottocento dollari.
393
00:36:27,129 --> 00:36:28,043
È troppo, amico.
394
00:36:29,848 --> 00:36:30,910
È difficile, signore.
395
00:36:31,496 --> 00:36:32,988
Il confine, l'aeroporto...
396
00:36:34,050 --> 00:36:35,637
Non è più come prima.
397
00:36:40,911 --> 00:36:41,785
Aspetta, signore.
398
00:36:46,230 --> 00:36:46,973
Ok...
399
00:36:47,497 --> 00:36:48,379
Seicento.
400
00:37:09,903 --> 00:37:10,918
Molte grazie.
401
00:37:35,715 --> 00:37:37,020
Immagino che vi conosciate.
402
00:37:37,848 --> 00:37:39,387
Fortunatamente lo era
queste chiacchiere da Vicki
403
00:37:39,411 --> 00:37:40,863
e non tu questo pomeriggio, Liz.
404
00:37:41,402 --> 00:37:43,152
Non fare il furbo, Rod.
405
00:37:43,496 --> 00:37:44,387
Ieri sera, a quest'ora,
406
00:37:44,411 --> 00:37:46,090
eri tu che stava demolendo.
407
00:37:46,660 --> 00:37:48,520
Rod ieri, Vic oggi.
408
00:37:49,059 --> 00:37:50,730
Ecco come
ti stai divertendo?
409
00:37:51,262 --> 00:37:51,715
Sì.
410
00:37:52,308 --> 00:37:53,543
Proprio come te e Rodney
411
00:37:53,567 --> 00:37:55,496
porta il tuo con Rex
e la sua cricca.
412
00:37:56,191 --> 00:37:57,715
E cosa significa?
413
00:37:58,253 --> 00:37:59,426
Oh, è una di noi, Liz.
414
00:37:59,684 --> 00:38:01,840
Solo un ragazzino
il jet set annoiato.
415
00:38:02,870 --> 00:38:05,652
Questo pomeriggio lei
non sembrava troppo del jet set.
416
00:38:06,112 --> 00:38:08,098
Più come una piccola figa
grondaia
417
00:38:08,122 --> 00:38:09,871
rispetto ai miei purosangue.
418
00:38:10,676 --> 00:38:11,559
E adesso?
419
00:38:12,495 --> 00:38:14,495
Una sporca ragazzina borghese.
420
00:38:15,426 --> 00:38:17,020
Perfettamente al suo posto tra
421
00:38:17,044 --> 00:38:19,801
le donne borghesi bloccate.
422
00:38:20,465 --> 00:38:21,613
Avrai ciò che meriti.
423
00:38:21,941 --> 00:38:23,879
Rod ti scoperà e
pesante. E' il suo stile.
424
00:38:23,904 --> 00:38:25,520
Ehi, non sono dell'umore giusto.
425
00:38:25,730 --> 00:38:26,926
Conserva questo per domani
in spiaggia.
426
00:38:26,950 --> 00:38:28,253
Accetteremo le scommesse,
questa volta.
427
00:38:28,277 --> 00:38:30,520
Santo Rodney. Pronto a tutto
per un po' di eccitazione.
428
00:38:30,824 --> 00:38:31,645
Dov'è Giovanni?
429
00:38:32,410 --> 00:38:33,145
Laggiù.
430
00:38:33,238 --> 00:38:34,941
L'ho presentata a Stanley Jackson.
431
00:38:35,348 --> 00:38:36,129
Dov'è sua moglie?
432
00:38:36,379 --> 00:38:37,871
Andiamo a Città del Capo per il fine settimana.
433
00:38:38,418 --> 00:38:39,316
È perfetto.
434
00:38:39,652 --> 00:38:40,551
Semplicemente perfetto.
435
00:38:41,104 --> 00:38:42,168
Cosa significa tutto questo?
436
00:38:42,457 --> 00:38:42,746
Niente.
437
00:38:42,832 --> 00:38:45,676
Solo noi, poveri ragazzini
gente ricca, che passa il tempo.
438
00:38:46,004 --> 00:38:46,691
Stai attento, Rod.
439
00:38:46,715 --> 00:38:48,496
Penso che non lo sia
del tuo livello.
440
00:38:49,973 --> 00:38:51,254
Affascinante, non è vero?
441
00:38:51,556 --> 00:38:52,941
Beh, non eri affatto migliore.
442
00:38:53,426 --> 00:38:54,879
Ehi, andiamo. Usciamo.
443
00:39:12,580 --> 00:39:13,832
Dico di sì.
444
00:39:15,732 --> 00:39:17,152
Beviamo a cena, allora.
445
00:39:18,724 --> 00:39:19,564
E dopo.
446
00:39:25,420 --> 00:39:26,820
Prenditi cura della cena.
447
00:39:27,980 --> 00:39:29,820
E mi occuperò io di ciò che verrà dopo.
448
00:39:32,300 --> 00:39:33,760
Ehi, forza, andiamo, va bene?
449
00:39:33,760 --> 00:39:34,449
Sono a favore.
450
00:39:34,474 --> 00:39:36,140
È stata una lunga giornata
e sono esausto.
451
00:39:36,140 --> 00:39:37,527
Santo cielo, Ginger.
452
00:39:38,004 --> 00:39:39,940
Nonostante tutto
chiunque può pensare, Rodney,
453
00:39:39,965 --> 00:39:42,371
Non ci sono abituato
incontri di wrestling sulla spiaggia.
454
00:39:46,700 --> 00:39:47,856
Domani sera, Rodney,
455
00:39:49,458 --> 00:39:50,739
avrai tutto.
456
00:39:51,700 --> 00:39:52,785
È promesso.
457
00:41:02,960 --> 00:41:03,707
Kathy!
458
00:41:30,300 --> 00:41:31,729
Aiutami, Zenzero.
459
00:41:32,180 --> 00:41:33,680
Mi aiuti per favore!
460
00:41:44,832 --> 00:41:46,223
Aiutami, per favore,
461
00:41:46,613 --> 00:41:48,449
per favore aiutami!
462
00:42:28,620 --> 00:42:29,807
Qui, qui, qui,
463
00:42:30,510 --> 00:42:32,143
se non è nostro
ragazza alla moda.
464
00:42:37,620 --> 00:42:39,740
Tu, sporco figlio di puttana!
465
00:43:53,700 --> 00:43:54,325
Ok,
466
00:43:55,661 --> 00:43:57,020
ora dobbiamo farlo
passare la notte.
467
00:43:58,280 --> 00:44:00,825
Rex sa che lo era?
tu chi avrebbe visto Kathy?
468
00:44:03,120 --> 00:44:04,067
Non credo.
469
00:44:04,780 --> 00:44:05,457
Perché no ?
470
00:44:06,356 --> 00:44:07,871
Ho detto a Kathy di chiamarmi,
471
00:44:08,700 --> 00:44:10,895
usare il numero della mia stanza,
di non usare il mio nome,
472
00:44:11,168 --> 00:44:13,020
solo il tempo e il luogo
dove avrei dovuto trovarla.
473
00:44:14,160 --> 00:44:16,450
Immagino che qualcuno
almeno sorpreso
474
00:44:16,475 --> 00:44:18,621
l'ultima parte di questo
conversazione telefonica,
475
00:44:18,645 --> 00:44:19,676
ed è lì che l'hanno portata via.
476
00:44:19,701 --> 00:44:21,160
Ma l'hanno torturata, Ginger.
477
00:44:21,160 --> 00:44:23,192
Devono averla torturata.
478
00:44:23,460 --> 00:44:25,676
Non pensi che ci siano
possibilità che sia crollata?
479
00:44:26,200 --> 00:44:27,278
Non credo.
480
00:44:28,040 --> 00:44:29,481
Sai, è divertente, ma
in questo breve
481
00:44:29,506 --> 00:44:32,153
quantità di tempo, penso di averla
conosceva davvero Kathy Carson.
482
00:44:32,840 --> 00:44:35,207
E penso che lei lo sapesse
che se Rex lo avesse preso,
483
00:44:35,598 --> 00:44:36,520
era morta.
484
00:44:37,200 --> 00:44:39,395
Non credo davvero che lei
avrebbe detto qualsiasi cosa, Jason.
485
00:44:39,740 --> 00:44:40,746
Davvero no.
486
00:44:41,080 --> 00:44:42,660
Inoltre, se l'avesse fatto,
487
00:44:43,200 --> 00:44:44,426
quindi Rex e tutta la sua banda
488
00:44:44,451 --> 00:44:46,820
mi avrebbe aspettato lì
per prendermi e farmi
489
00:44:46,845 --> 00:44:48,082
esattamente quello che gli hanno fatto.
490
00:44:48,580 --> 00:44:50,660
Ma non c'erano
solo DJ.
491
00:44:52,000 --> 00:44:53,973
Il loro membro più insignificante.
492
00:44:54,280 --> 00:44:55,075
È corretto.
493
00:44:55,481 --> 00:44:58,348
Il modo in cui vedo le cose,
Rex non sapeva cosa aspettarsi.
494
00:44:58,700 --> 00:45:00,496
Quindi si preparerà a tutto.
495
00:45:00,880 --> 00:45:02,246
Quindi ha mandato DJ,
496
00:45:02,738 --> 00:45:04,629
probabilmente con l'ordine
497
00:45:04,918 --> 00:45:07,426
per sapere chi sarebbe venuto,
poi riferiscilo a lui.
498
00:45:07,960 --> 00:45:10,067
Poi DJ ti ha visto
499
00:45:10,091 --> 00:45:12,091
e pensavo di poterlo fare
prenditi cura di te da solo.
500
00:45:12,280 --> 00:45:13,481
E' così
che vedo le cose.
501
00:45:13,735 --> 00:45:15,223
Questo è l'unico modo
possiamo vederlo,
502
00:45:15,247 --> 00:45:16,184
se vogliamo continuare.
503
00:45:16,400 --> 00:45:17,800
Sì, ma puoi esserne sicuro
quel Rex
504
00:45:17,800 --> 00:45:19,192
starò in guardia adesso,
505
00:45:19,216 --> 00:45:22,098
tenere d'occhio, testare, sondare.
506
00:45:22,655 --> 00:45:23,371
Lo so.
507
00:45:24,049 --> 00:45:25,239
Se vogliamo avere Rex,
508
00:45:25,264 --> 00:45:26,317
dobbiamo averlo rapidamente,
509
00:45:26,341 --> 00:45:27,684
u non lo avremo affatto.
510
00:45:28,821 --> 00:45:30,730
Ho un altro appuntamento
con Roberto,
511
00:45:30,755 --> 00:45:33,082
e dovrebbe essere interessante.
512
00:45:34,502 --> 00:45:36,317
Finora il mio unico obiettivo
513
00:45:36,341 --> 00:45:38,442
doveva causare attrito
all'interno della banda.
514
00:45:39,068 --> 00:45:41,262
Ma ora penso che noi
meglio andare oltre.
515
00:45:41,955 --> 00:45:43,795
Sarà meglio romperlo
dall'esterno.
516
00:45:45,621 --> 00:45:47,582
Adesso voglio
risposte, per l'amor di Dio!
517
00:45:48,660 --> 00:45:50,878
La polizia non lo farebbe mai
lasciato lì questi corpi
518
00:45:50,902 --> 00:45:52,457
in modo che i pescatori
trovarli.
519
00:45:53,104 --> 00:45:54,159
Ma la domanda è:
520
00:45:54,956 --> 00:45:56,956
che era abbastanza vicino a
raggiungere Cathy?
521
00:45:58,355 --> 00:46:01,566
Quella stronza di Ginger,
di cui Rod è così pazzo
522
00:46:02,395 --> 00:46:03,566
Perché lo pensi?
523
00:46:04,363 --> 00:46:07,191
Ieri, mentre la lotta
infuriava sulla spiaggia,
524
00:46:07,715 --> 00:46:11,105
Jean e io ridevamo l'uno dell'altro
come un matto per Vicki.
525
00:46:11,628 --> 00:46:13,628
Cathy rimase lì, senza muoversi.
526
00:46:14,519 --> 00:46:16,519
E dopo tutto
finito, sorrise.
527
00:46:17,013 --> 00:46:19,988
Non penso che l'avrebbe fatto
è stato in grado di strangolare a morte DJ.
528
00:46:20,633 --> 00:46:22,133
Non sono io chi
Dimostrerò il contrario.
529
00:46:23,320 --> 00:46:25,360
Avrei dovuto farlo controllare ieri.
530
00:46:26,980 --> 00:46:28,660
Non appena ho posato gli occhi
su questa ragazza,
531
00:46:28,685 --> 00:46:30,085
Sapevo che avrebbe portato
guai.
532
00:46:33,420 --> 00:46:33,933
Jimmy.
533
00:46:36,160 --> 00:46:37,198
Quando avremo finito qui,
534
00:46:37,660 --> 00:46:40,566
vediamo cosa dicono i ragazzi del centro
può trovare per noi.
535
00:46:48,740 --> 00:46:49,900
La vedi stasera?
536
00:46:51,440 --> 00:46:51,888
Sì.
537
00:46:53,820 --> 00:46:54,591
Beh, guardala.
538
00:46:55,980 --> 00:46:57,780
E vedi cosa puoi
attingere da esso.
539
00:47:00,820 --> 00:47:03,160
Quali informazioni
puoi ottenere da lei.
540
00:47:09,974 --> 00:47:12,040
Mettiamo in chiaro una cosa.
541
00:47:13,500 --> 00:47:16,240
Niente di tutto ciò interferisce
con il nostro piano.
542
00:47:18,000 --> 00:47:20,240
Abbiamo molte cose
in fiamme stasera.
543
00:47:21,500 --> 00:47:23,480
E voglio che tutto diventi realtà.
544
00:47:46,845 --> 00:47:49,380
- Sono carino?
- Sei adorabile.
545
00:47:50,500 --> 00:47:51,872
Dimmi Stanley,
546
00:47:52,341 --> 00:47:53,333
quanto?
547
00:47:53,980 --> 00:47:55,716
La ragazza più adorabile
che io abbia mai conosciuto.
548
00:48:01,075 --> 00:48:02,818
Anche quando eri più giovane?
549
00:48:02,843 --> 00:48:04,543
Sì, anche allora,
anche allora.
550
00:48:06,440 --> 00:48:08,540
Metti le mani sopra
della tua testa.
551
00:48:08,565 --> 00:48:09,405
Per quello ?
552
00:48:11,803 --> 00:48:12,755
Fallo e basta.
553
00:48:30,724 --> 00:48:33,091
non ne posso più,
Jeannie, fallo a me.
554
00:48:33,686 --> 00:48:35,185
Per favore, fallo a me.
555
00:48:41,357 --> 00:48:42,591
Relax.
556
00:48:43,247 --> 00:48:45,960
Rilassati e dimmi
quello che vuoi.
557
00:48:46,381 --> 00:48:48,881
Abbiamo tutta la notte per farlo
fare tutto.
558
00:48:51,844 --> 00:48:53,352
Mi occupo di tutto.
559
00:49:21,460 --> 00:49:23,120
Va bene, Jeannie.
560
00:49:29,080 --> 00:49:30,260
La registrazione è buona?
561
00:49:32,510 --> 00:49:33,143
Ascoltare.
562
00:49:35,315 --> 00:49:37,963
Jeannie, oh, Jeannie.
563
00:49:41,300 --> 00:49:42,393
Mi ami ?
564
00:49:42,784 --> 00:49:43,432
SÌ.
565
00:49:47,151 --> 00:49:48,682
noi che tua moglie?
566
00:49:48,975 --> 00:49:49,760
SÌ.
567
00:49:51,000 --> 00:49:52,237
Sei così giovane.
568
00:49:55,180 --> 00:49:57,143
Controllerò le altre telecamere.
569
00:50:15,302 --> 00:50:16,420
Cosa ti aspettavi
570
00:50:16,811 --> 00:50:18,365
all'angolo di una strada trascinata?
571
00:50:22,080 --> 00:50:24,693
No, ma non me lo aspettavo
per non vedere nessuno
572
00:50:24,718 --> 00:50:26,118
buono come te.
573
00:50:28,690 --> 00:50:30,104
Sei impressionato, amico.
574
00:50:30,705 --> 00:50:33,049
Non farmi venire un infarto
quando mi spoglio.
575
00:50:37,021 --> 00:50:38,733
Ogni cosa a suo tempo.
576
00:50:39,381 --> 00:50:39,865
Che cosa ?
577
00:50:41,223 --> 00:50:43,155
Oh, sì, soldi.
578
00:50:51,750 --> 00:50:54,516
125, penso che abbiano detto.
579
00:50:58,272 --> 00:50:59,242
Questo è quello che hanno detto.
580
00:51:01,273 --> 00:51:02,613
È piuttosto costoso, non è vero?
581
00:51:05,129 --> 00:51:06,429
Ottieni quello per cui paghi
582
00:51:07,523 --> 00:51:08,844
E per quello che avrai,
583
00:51:09,367 --> 00:51:10,742
il prezzo è ridicolo.
584
00:51:13,424 --> 00:51:14,787
Vuoi qualcosa da bere?
585
00:51:16,038 --> 00:51:16,624
Dai.
586
00:51:17,248 --> 00:51:19,748
Sono qui per fotterti,
e basta, allora...
587
00:51:21,100 --> 00:51:23,100
togliti i vestiti e andiamo.
588
00:51:28,228 --> 00:51:31,328
Mi sono spesso chiesto cosa
ho costretto una ragazza come te a farlo.
589
00:51:33,201 --> 00:51:35,241
Quante volte l'ho già fatto
sentito?
590
00:51:36,516 --> 00:51:38,570
Non sto cercando di esserlo
originale, solo curioso.
591
00:51:38,594 --> 00:51:39,359
Voglio dire...
592
00:51:41,620 --> 00:51:43,586
Tu sei sicuramente uno
delle ragazze più belle
593
00:51:43,611 --> 00:51:44,899
che io abbia mai visto.
594
00:51:46,282 --> 00:51:47,305
Non è affatto male.
595
00:51:48,480 --> 00:51:50,383
La ragazza più carina
che tu abbia mai visto.
596
00:51:50,860 --> 00:51:52,133
La ragazza più carina
che tu abbia mai saltato
597
00:51:52,157 --> 00:51:53,219
Te lo posso dire, amico.
598
00:51:54,660 --> 00:51:57,188
E otterrai quello per cui paghi
perché amo quello che faccio,
599
00:51:57,500 --> 00:51:59,260
e lo faccio
quello che so fare meglio.
600
00:52:03,496 --> 00:52:05,024
Immagino che abbia senso.
601
00:54:07,473 --> 00:54:08,801
Che diavolo stai facendo?
602
00:54:15,223 --> 00:54:17,703
Ehi, tu non sei uno di quei ragazzi
chi scende
603
00:54:17,728 --> 00:54:20,402
legare ragazze nude per
batterli o qualcosa del genere?
604
00:54:21,497 --> 00:54:22,797
No, sono un investigatore privato,
605
00:54:22,822 --> 00:54:24,637
e ti consegnerò alla polizia.
606
00:54:25,135 --> 00:54:27,684
Polizia di Stato, Vicki, no
i montanari locali.
607
00:54:28,240 --> 00:54:31,074
Penso che possano farlo
detenere un'accusa di prostituzione.
608
00:54:31,676 --> 00:54:33,510
Figlio di puttana!
609
00:54:35,320 --> 00:54:36,020
Aspettare!
610
00:54:37,722 --> 00:54:38,918
Dammi una possibilità.
611
00:54:39,440 --> 00:54:42,020
Ti ho riscaldato, detective o...
no, lo so.
612
00:54:42,949 --> 00:54:43,660
E allora?
613
00:54:44,230 --> 00:54:45,580
Quindi riprenditi i tuoi soldi
614
00:54:46,056 --> 00:54:48,176
e farò tutto per te
vuoi, qualsiasi cosa.
615
00:54:54,165 --> 00:54:56,009
vorrei provare,
ma non te lo prometto
616
00:54:56,034 --> 00:54:57,399
che non ti fermerò
comunque.
617
00:54:58,265 --> 00:54:59,259
Ok,
618
00:54:59,720 --> 00:55:01,165
quindi portamelo via.
619
00:55:02,363 --> 00:55:05,079
Il tuo corpo è abbastanza libero
per fare il lavoro.
620
00:56:22,200 --> 00:56:23,809
Dove diavolo sei stato?
621
00:56:24,060 --> 00:56:24,900
Sei in ritardo.
622
00:56:26,360 --> 00:56:27,200
Lo so.
623
00:56:29,614 --> 00:56:31,559
Sono in ritardo apposta.
624
00:56:32,440 --> 00:56:34,121
Beh, lo pagherai.
625
00:56:34,320 --> 00:56:35,520
Che il diavolo ti prenda.
626
00:56:36,320 --> 00:56:38,780
E di cosa si tratta?
fammi venire qui
627
00:56:38,780 --> 00:56:40,160
proprio nel mezzo del quartiere
Negri?
628
00:56:41,895 --> 00:56:42,418
Io...
629
00:56:42,926 --> 00:56:46,082
Volevo che tu avessi un'idea
di quanto sono buoni questi
630
00:56:46,215 --> 00:56:48,887
che puliscono i tuoi pavimenti
e lava i tuoi vestiti
631
00:56:48,911 --> 00:56:50,528
lassù con te,
632
00:56:51,280 --> 00:56:52,989
ritrovati al ritorno a casa.
633
00:56:54,740 --> 00:56:58,280
Che diavolo mi importa?
cosa trovano la sera?
634
00:56:59,700 --> 00:57:00,247
Tu...
635
00:57:00,989 --> 00:57:02,068
non ti interessa.
636
00:57:04,000 --> 00:57:06,349
Ed è proprio questo il punto.
637
00:57:06,920 --> 00:57:08,380
Andiamo, Jim.
638
00:57:11,540 --> 00:57:12,740
Smettiamola con le stronzate.
639
00:57:16,080 --> 00:57:16,571
Presa.
640
00:57:18,040 --> 00:57:19,321
I tuoi dannati soldi.
641
00:57:20,360 --> 00:57:22,160
Portalo qui.
642
00:57:29,003 --> 00:57:32,027
Cosa ti sta succedendo
stasera, Jimmy?
643
00:57:36,511 --> 00:57:38,245
Non è abbastanza, ragazza bianca.
644
00:57:39,003 --> 00:57:41,097
Com'è possibile?
non è abbastanza?
645
00:57:41,253 --> 00:57:42,880
Ci sono 50 dollari.
646
00:57:43,230 --> 00:57:44,000
È il prezzo.
647
00:57:44,359 --> 00:57:45,859
Questo è quello che è sempre stato.
648
00:57:47,010 --> 00:57:47,964
ho detto
649
00:57:48,807 --> 00:57:50,472
che non era abbastanza.
650
00:57:51,260 --> 00:57:52,925
Dai, fanculo, Jimmy.
651
00:57:53,694 --> 00:57:54,814
E' quasi ora.
652
00:57:55,980 --> 00:57:58,220
E' quasi ora di farlo
la mia dose e ne ho bisogno.
653
00:58:16,860 --> 00:58:18,110
Ecco, bastardo
654
00:58:18,320 --> 00:58:19,758
Eccone altri 25.
655
00:58:20,240 --> 00:58:21,281
Questo è tutto quello che ho.
656
00:58:21,500 --> 00:58:22,920
Adesso dammi la mia dose.
657
00:58:24,000 --> 00:58:27,000
Non sono soldi
Voglio quello bianco.
658
00:58:29,050 --> 00:58:29,477
Che cosa ?
659
00:58:32,220 --> 00:58:34,040
Cosa vuoi,
Jimmy?
660
00:58:35,920 --> 00:58:37,763
Voglio che tu sia carina
661
00:58:38,114 --> 00:58:40,114
culo bianco.
662
00:58:41,260 --> 00:58:44,209
Vai al diavolo, sporco figlio di puttana
puttana nera!
663
00:58:44,520 --> 00:58:45,771
E' come vuoi,
664
00:58:45,857 --> 00:58:48,232
ma la tua dose se ne va con me.
665
00:58:49,140 --> 00:58:50,940
Ho bisogno di questa dose,
Jimmy.
666
00:58:55,900 --> 00:58:57,240
Lei è proprio lì, tesoro.
667
00:58:58,400 --> 00:59:00,345
Ti prego, Jimmy.
668
00:59:00,860 --> 00:59:04,454
Fotterai per averlo,
bianco sporco.
669
00:59:04,700 --> 00:59:05,478
Va bene.
670
00:59:06,080 --> 00:59:07,454
Ok, lo farò.
671
00:59:08,048 --> 00:59:09,288
Ma dammi questo
prima la dose.
672
00:59:09,313 --> 00:59:11,413
Non posso più resistere
così per un altro secondo.
673
00:59:13,080 --> 00:59:14,880
Togliti i vestiti.
674
00:59:51,560 --> 00:59:53,480
Le mutandine, quelle bianche.
675
00:59:54,559 --> 00:59:57,043
Togliti questo, carino
676
00:59:57,208 --> 00:59:58,669
mutandine di seta
677
00:59:59,028 --> 01:00:00,388
bianco.
678
01:00:09,440 --> 01:00:11,088
Dammelo adesso,
Jimmy
679
01:00:11,820 --> 01:00:14,080
te lo darò,
non preoccuparti.
680
01:00:15,432 --> 01:00:17,360
Ok, merda, ma
sbrigati
681
01:00:17,360 --> 01:00:18,620
per farla finita!
682
01:00:18,620 --> 01:00:20,000
Ah, quello bianco.
683
01:00:21,160 --> 01:00:22,500
Non sul letto.
684
01:00:23,420 --> 01:00:24,260
Dove allora?
685
01:00:25,260 --> 01:00:27,033
- Dove...
- A terra!
686
01:00:27,540 --> 01:00:30,640
Mettiti a terra.
687
01:00:30,640 --> 01:00:31,720
A terra?
688
01:00:33,300 --> 01:00:34,229
A terra?
689
01:00:35,100 --> 01:00:36,100
Perché a terra?
690
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Santo cielo, fa freddo
e difficile a riguardo.
691
01:00:39,100 --> 01:00:41,480
Non parlarmi di cosa
è freddo e duro.
692
01:00:41,480 --> 01:00:42,900
Ne so molto
su quello.
693
01:00:42,900 --> 01:00:43,987
Solo che questa volta,
694
01:00:44,643 --> 01:00:47,065
non sono io che vado
sentire freddo e duro.
695
01:00:49,280 --> 01:00:50,120
Sei tu.
696
01:00:51,541 --> 01:00:52,018
io,
697
01:00:53,678 --> 01:00:56,229
Sarò in cima
del tuo corpo
698
01:00:57,081 --> 01:00:58,284
caldo, morbido
699
01:00:58,308 --> 01:01:00,308
e bianco.
700
01:01:37,248 --> 01:01:38,951
Allarga le gambe.
701
01:01:15,600 --> 01:01:16,440
Più ampio!
702
01:02:19,825 --> 01:02:21,115
Cos'è questo?
questo pasticcio?
703
01:02:23,099 --> 01:02:24,889
Niente ancora. Io...
704
01:02:26,225 --> 01:02:28,225
goditi semplicemente la vista.
705
01:02:28,810 --> 01:02:30,303
Che tipo di gioco è questo?
706
01:02:31,631 --> 01:02:32,787
Questo non è un gioco, Rodney.
707
01:02:33,537 --> 01:02:35,490
Ho messo un sonnifero
nel tuo bicchiere.
708
01:02:36,185 --> 01:02:37,881
Sei stato eliminato
per circa 20 minuti.
709
01:02:38,295 --> 01:02:39,912
È sempre così
avevo bisogno.
710
01:02:40,365 --> 01:02:41,404
Non capisco.
711
01:02:43,467 --> 01:02:45,537
Voglio delle risposte, Rodney.
712
01:02:46,771 --> 01:02:47,740
Risposte a cosa?
713
01:02:48,482 --> 01:02:50,576
Come funziona
la tua operazione di ricatto
714
01:02:50,600 --> 01:02:52,256
e dove lo prendi?
la tua droga.
715
01:02:54,201 --> 01:02:57,857
Ti ho preparato per questo
per due giorni.
716
01:02:58,365 --> 01:03:00,100
Quindi Rex aveva ragione,
nome di Dio.
717
01:03:01,310 --> 01:03:01,779
Forse.
718
01:03:02,795 --> 01:03:05,256
Ma i giorni
dove Rex Hall ha ragione
719
01:03:05,881 --> 01:03:08,248
sono praticamente finiti.
720
01:03:11,412 --> 01:03:15,701
Ora, considera il
possibilità.
721
01:03:17,982 --> 01:03:20,045
Potrei strapparti
risposte con la forza, Rodney.
722
01:03:20,069 --> 01:03:22,326
Non lo sarebbe davvero
È difficile farti innamorare di questo.
723
01:03:23,717 --> 01:03:25,599
Ma non ce l'ho
voglio lavorare così duramente.
724
01:03:26,850 --> 01:03:27,764
E inoltre,
725
01:03:28,577 --> 01:03:30,279
non lo sarebbe davvero
divertente per niente.
726
01:03:32,600 --> 01:03:33,670
Quindi...
727
01:03:34,014 --> 01:03:35,670
qual è la tua storia?
728
01:03:36,373 --> 01:03:37,045
Rodney?
729
01:03:42,021 --> 01:03:44,568
Lascia che te lo dia
un corso di recupero.
730
01:03:45,967 --> 01:03:47,920
Durante la seconda guerra
in tutto il mondo,
731
01:03:48,109 --> 01:03:50,365
quando i giapponesi resistettero
Prigionieri americani,
732
01:03:50,865 --> 01:03:53,349
una delle cose che loro
li ha fatti
733
01:03:53,771 --> 01:03:54,771
era spogliarli
734
01:03:55,803 --> 01:03:57,662
e allegarli a
post
735
01:03:58,217 --> 01:03:59,732
sulla piazza d'armi.
736
01:04:01,342 --> 01:04:03,568
Poi hanno preso
una bella ragazza
737
01:04:03,974 --> 01:04:05,381
in modo che lei risalga la linea,
738
01:04:06,709 --> 01:04:07,607
completamente nudo.
739
01:04:09,904 --> 01:04:10,600
chiunque,
740
01:04:11,936 --> 01:04:13,029
diciamo chi...
741
01:04:13,341 --> 01:04:14,576
stava sull'attenti,
742
01:04:14,951 --> 01:04:15,560
Rodney,
743
01:04:16,911 --> 01:04:18,154
è stato castrato.
744
01:04:21,584 --> 01:04:23,521
Tuttavia, la storia
ci insegna anche
745
01:04:27,834 --> 01:04:29,568
che i commando britannici
746
01:04:29,966 --> 01:04:32,255
conoscerne un pezzo
filo di pianoforte,
747
01:04:32,553 --> 01:04:34,709
come quello che tengo
nella mia mano,
748
01:04:36,092 --> 01:04:38,662
per tagliare la gola
sentinelle
749
01:04:40,615 --> 01:04:42,592
prepararsi a guidare
un raid.
750
01:04:45,670 --> 01:04:49,225
Sei un ragazzo brillante,
Rodney,
751
01:04:50,263 --> 01:04:54,685
e sono sicuro che lo saprai
traccia tutti i paralleli.
752
01:04:56,162 --> 01:04:58,646
Andiamo, Ginger, non puoi
non essere serio.
753
01:05:00,693 --> 01:05:02,459
Manca solo una cosa.
754
01:05:06,076 --> 01:05:07,295
La ragazza nuda.
755
01:05:10,826 --> 01:05:12,967
Penso che giocherò
il suo ruolo, Rodney.
756
01:05:14,935 --> 01:05:17,232
Voglio che tu lo scopra
cosa ti mancherà
757
01:05:17,256 --> 01:05:20,568
per il resto della tua vita
se non parli
758
01:05:22,975 --> 01:05:23,748
Inoltre,
759
01:05:25,475 --> 01:05:27,693
spogliarmi per te
sarà un piacere
760
01:05:28,521 --> 01:05:31,678
dopo tutta questa attesa
che hai sofferto.
761
01:06:23,647 --> 01:06:25,115
Sei pronto, Rodney?
762
01:06:42,038 --> 01:06:44,076
Lo avrò
le mie risposte?
763
01:07:03,873 --> 01:07:05,647
Guarda attentamente, Rodney.
764
01:07:22,045 --> 01:07:24,490
Questo è ciò che ti mancherà
765
01:07:25,693 --> 01:07:27,936
per il resto della tua vita
766
01:07:28,991 --> 01:07:30,412
se non parli
767
01:08:14,498 --> 01:08:16,397
Questo è ciò che ti mancherà,
Rodney.
768
01:08:34,467 --> 01:08:36,037
E anche quello, Rodney.
769
01:08:37,740 --> 01:08:40,576
Non lo saprai più
mai che effetto abbia.
770
01:08:46,600 --> 01:08:48,061
Immagino che tu sia pronto
ora.
771
01:09:03,654 --> 01:09:05,115
Fa male, cazzo!
772
01:09:05,944 --> 01:09:07,772
Raccontami del ricatto,
Rodney.
773
01:09:08,741 --> 01:09:10,928
Come scegli?
le tue vittime?
774
01:09:12,608 --> 01:09:13,561
I sobborghi circostanti.
775
01:09:13,585 --> 01:09:15,115
Ci sono molte persone
che hanno soldi.
776
01:09:15,255 --> 01:09:17,131
Io e Liz li conosciamo tutti.
Siamo cresciuti con loro.
777
01:09:17,201 --> 01:09:17,795
E allora?
778
01:09:18,529 --> 01:09:19,811
Quindi scegliamo quelli
che sono corazzati
779
01:09:19,835 --> 01:09:21,561
e chi potrebbe esserlo
distrutta dallo scandalo.
780
01:09:22,029 --> 01:09:22,842
E dopo?
781
01:09:23,201 --> 01:09:24,295
Mi hai tagliato fuori!
782
01:09:25,280 --> 01:09:26,850
E poi, Rodney?
783
01:09:27,928 --> 01:09:29,795
Va bene, va bene!
Poi li intrappoliamo.
784
01:09:30,194 --> 01:09:32,194
Di solito è Jean ad andare
caricare. A volte Liz o Vicki.
785
01:09:32,280 --> 01:09:32,795
Come ?
786
01:09:33,608 --> 01:09:35,701
C'è un motel sulla strada,
“L'incontro”.
787
01:09:35,725 --> 01:09:36,623
Rex è il proprietario.
788
01:09:37,069 --> 01:09:38,373
Tre delle camere da letto lo sono
suono,
789
01:09:38,397 --> 01:09:39,967
e ci sono specchi
unidirezionale su tre lati
790
01:09:39,991 --> 01:09:41,592
in modo da poter filmare
da diverse angolazioni.
791
01:09:44,045 --> 01:09:44,967
Un bel montaggio.
792
01:09:47,490 --> 01:09:49,061
Quanto prendi da loro?
793
01:09:49,639 --> 01:09:50,584
Cento dollari a settimana.
794
01:09:51,178 --> 01:09:52,928
Rex pensa che sia meglio
di una somma globale.
795
01:09:52,952 --> 01:09:54,350
Dice che è reddito
regolare.
796
01:09:55,412 --> 01:09:56,944
È questa la tua "lista B"?
797
01:09:57,608 --> 01:09:57,959
Sì.
798
01:09:58,717 --> 01:09:59,662
Come fai a sapere?
799
01:10:01,037 --> 01:10:01,608
Non importa.
800
01:10:02,999 --> 01:10:04,248
E la droga?
801
01:10:05,342 --> 01:10:06,444
Dove lo hai?
802
01:10:07,224 --> 01:10:08,233
Non lo so.
803
01:10:09,928 --> 01:10:11,928
No, per favore, lo giuro
che non lo so!
804
01:10:12,319 --> 01:10:14,084
Jimmy e DJ si prendono cura di tutto
tutti i contatti.
805
01:10:14,109 --> 01:10:16,670
Rex è l'unico che lo sa
l'intera organizzazione.
806
01:10:16,842 --> 01:10:18,404
Il resto di noi non lo fa
solo una cosa.
807
01:10:19,724 --> 01:10:20,365
Va bene.
808
01:10:21,740 --> 01:10:23,014
Suppongo che tu
ne ho avuto abbastanza.
809
01:10:27,732 --> 01:10:28,686
Guarda, Rodney.
810
01:10:35,800 --> 01:10:37,566
Ecco la riproduzione istantanea.
811
01:10:37,591 --> 01:10:38,670
"I sobborghi circostanti."
812
01:10:38,694 --> 01:10:40,256
"Ci sono tantissime persone
che hanno soldi."
813
01:10:40,600 --> 01:10:41,537
Cagna!
814
01:10:41,763 --> 01:10:43,763
Tu, sporca stronza
merda!
815
01:10:49,990 --> 01:10:50,928
Ti prenderà.
816
01:10:51,490 --> 01:10:53,450
Rod ti scoperà e
gettare a mare. E' il suo stile.
817
01:10:53,475 --> 01:10:54,998
Ehi, non mi sono iscritto a questo.
818
01:10:59,428 --> 01:11:00,467
Ti amo.
819
01:11:02,045 --> 01:11:03,537
Hai detto
che mi amavi. Noi...
820
01:11:03,562 --> 01:11:06,178
Una ragazza come te non sta bene
a letto con un ragazzo...
821
01:11:07,506 --> 01:11:09,850
a meno che non pensi
che lui la ama.
822
01:11:14,506 --> 01:11:15,990
Oh, bastardo.
823
01:11:20,412 --> 01:11:23,014
Feccia!
824
01:11:29,624 --> 01:11:32,444
Feccia!
825
01:11:38,529 --> 01:11:39,631
Cosa vuoi fare?
826
01:11:58,826 --> 01:12:00,092
Vedi se riesci a chiamare Liz.
827
01:12:00,116 --> 01:12:00,561
Sì.
828
01:12:11,576 --> 01:12:12,170
Lisa?
829
01:12:12,983 --> 01:12:14,834
CIAO. ti chiede Rex.
Apetta un minuto.
830
01:12:15,233 --> 01:12:15,811
Rex?
831
01:12:16,241 --> 01:12:16,623
SÌ.
832
01:12:19,926 --> 01:12:21,053
Lisa, ciao.
833
01:12:22,279 --> 01:12:23,522
Cosa hai imparato?
su Rodney?
834
01:12:24,521 --> 01:12:26,405
È al Power Memorial Hospital.
835
01:12:26,506 --> 01:12:28,162
Lo hanno ammesso stamattina presto.
836
01:12:28,639 --> 01:12:29,920
Come lo sapevi?
837
01:12:31,108 --> 01:12:33,108
Un amico di mio padre lo è
dottore lì.
838
01:12:34,811 --> 01:12:36,592
È stato castrato, Rex.
839
01:12:37,037 --> 01:12:37,600
Che cosa ?
840
01:12:39,733 --> 01:12:40,959
Questa cagna!
841
01:12:41,858 --> 01:12:44,131
Questa maledetta stronza!
842
01:12:45,452 --> 01:12:46,850
Ho avvertito Rodney.
843
01:12:51,115 --> 01:12:51,772
Ascolta, ascolta.
844
01:12:52,889 --> 01:12:54,170
Quando pensano che verrà rilasciato?
845
01:12:54,811 --> 01:12:57,280
Rex, cos'è questo?
puoi scopare bene?
846
01:12:57,506 --> 01:12:59,881
Gli ha tagliato le palle.
Sarebbe meglio se fosse morto.
847
01:13:00,280 --> 01:13:01,959
Va bene, va bene.
Lo so !
848
01:13:03,701 --> 01:13:04,701
Possiamo vederlo?
849
01:13:05,092 --> 01:13:06,428
È sotto scorta armata.
850
01:13:07,139 --> 01:13:08,217
I poliziotti locali?
851
01:13:08,576 --> 01:13:10,358
No, lo SBI e la Polizia di Stato.
852
01:13:11,146 --> 01:13:13,483
Penso che siamo sopraffatti
questa volta, Rex.
853
01:13:53,280 --> 01:13:54,428
Ok, andiamo, vuota il sacco.
854
01:13:55,998 --> 01:13:58,662
Questo ragazzo è venuto a trovarmi ieri
pomeriggio e mi ha chiesto:
855
01:13:59,405 --> 01:14:00,959
sai, dove le cose si stavano muovendo.
856
01:14:01,686 --> 01:14:02,905
Se potesse avere una figlia.
857
01:14:03,514 --> 01:14:05,255
Ha preso la sua stanza
stessa mattina.
858
01:14:05,967 --> 01:14:07,381
Gli ho spiegato la routine.
ho detto
859
01:14:07,405 --> 01:14:08,397
Ho detto forse, ma...
860
01:14:08,787 --> 01:14:09,561
sarebbe costoso.
861
01:14:09,928 --> 01:14:11,819
Ha detto okay, e io l'ho detto
Lo terrò informato.
862
01:14:14,224 --> 01:14:16,084
- Hai avuto il via libera?
- Andiamo, amico.
863
01:14:16,109 --> 01:14:17,709
Non chiamarmi "amico".
864
01:14:17,865 --> 01:14:19,256
Rispondi e basta, tutto qui.
865
01:14:20,100 --> 01:14:21,100
Naturalmente,
866
01:14:21,678 --> 01:14:22,255
ovviamente.
867
01:14:22,936 --> 01:14:24,139
Frank era al ricevimento.
868
01:14:24,490 --> 01:14:25,928
Abbiamo fatto tutto il circo
al solito.
869
01:14:26,772 --> 01:14:27,959
Ho chiamato a casa tua,
870
01:14:28,287 --> 01:14:30,255
e verso le 10,
Vicki si è presentata.
871
01:14:31,412 --> 01:14:32,639
Ella salì
la sua stanza.
872
01:14:33,037 --> 01:14:34,256
Era il numero 312.
873
01:14:35,365 --> 01:14:36,819
Quando è scesa,
era ammanettata,
874
01:14:36,843 --> 01:14:37,780
ed era con lei.
875
01:14:38,350 --> 01:14:39,889
Perché non l'hai fermato?
876
01:14:40,545 --> 01:14:42,280
ho provato
ma ha tirato fuori una pistola.
877
01:14:42,834 --> 01:14:45,280
E arrivò un altro ragazzo
dalla strada per aiutarlo.
878
01:14:46,030 --> 01:14:47,873
E poi il ragazzo che era
lassù con lei
879
01:14:48,255 --> 01:14:49,826
è andato al ricevimento
e tornò nella sua stanza.
880
01:14:50,912 --> 01:14:52,178
Ho iniziato da te
chiama, ma
881
01:14:52,202 --> 01:14:54,389
era quasi giorno
prima di avere una risposta.
882
01:14:56,076 --> 01:14:57,436
È meglio che Vicki stia bene,
883
01:14:57,787 --> 01:14:58,717
perché altrimenti,
884
01:14:59,193 --> 01:15:01,858
Rex dice che è colpa tua
chi prenderà per te.
885
01:15:15,819 --> 01:15:17,451
Sì, signor Anderson.
886
01:15:19,131 --> 01:15:21,030
No, siamo molto vicini
per smantellare la vicenda.
887
01:15:21,054 --> 01:15:22,231
Ecco perché sono qui.
888
01:15:22,255 --> 01:15:24,537
Ma il mio ufficio può
contattami sempre.
889
01:15:27,209 --> 01:15:29,506
Beh, per te,
Sono certamente felice.
890
01:15:32,342 --> 01:15:33,709
Capisco perfettamente, ma
891
01:15:33,733 --> 01:15:35,967
ciò che chiedi sarà
maledettamente difficile.
892
01:15:37,264 --> 01:15:39,459
Naturalmente ci proveremo,
ma nel frattempo,
893
01:15:39,483 --> 01:15:41,504
Ti suggerisco di contattare
Capitano Sloan
894
01:15:41,529 --> 01:15:43,678
affinché venga posizionato
sotto tutela giurisdizionale.
895
01:15:46,069 --> 01:15:48,819
No, l'alternativa è
uscire da lì il più velocemente possibile.
896
01:15:50,139 --> 01:15:50,584
Questo è tutto.
897
01:15:54,076 --> 01:15:55,280
Era il signor Anderson.
898
01:15:55,592 --> 01:15:56,622
Il padre di Liz?
899
01:15:56,647 --> 01:15:57,592
Liz è crollata.
900
01:15:57,616 --> 01:15:59,201
È pronta a testimoniare
per lo stato
901
01:15:59,225 --> 01:16:00,490
in cambio di un'amnistia.
902
01:16:00,515 --> 01:16:02,420
Oh, è perfetto
piccola troia, Jason.
903
01:16:02,873 --> 01:16:05,280
Sapeva in cosa si trovava
si imbarcava in ogni momento.
904
01:16:05,990 --> 01:16:07,725
Inoltre, non ne abbiamo
non c'è più bisogno di lei.
905
01:16:08,334 --> 01:16:09,459
Sfortunatamente,
906
01:16:09,483 --> 01:16:11,655
non sempre tutto è così chiaro.
907
01:16:12,748 --> 01:16:14,326
Ti ricordi?
il nostro primo incontro?
908
01:16:14,904 --> 01:16:17,248
e te l'ho detto diversi
importanti uomini locali
909
01:16:17,272 --> 01:16:18,420
mi aveva assunto.
910
01:16:20,787 --> 01:16:22,311
Il padre di Liz era uno di loro.
911
01:16:22,717 --> 01:16:24,130
Ora abbiamo
tutto ciò che volevamo.
912
01:16:24,240 --> 01:16:26,631
Voglio mettere all'angolo Rex e...
Voglio farlo adesso.
913
01:16:26,983 --> 01:16:28,701
Ho il piano che hai tu
disegnato, Sloan.
914
01:16:29,037 --> 01:16:30,256
Voglio recitare stasera.
915
01:16:30,569 --> 01:16:31,217
Non ancora.
916
01:16:31,311 --> 01:16:32,780
C'è ancora una cosa
che devo fare.
917
01:16:32,804 --> 01:16:34,014
Successivamente puoi agire.
918
01:16:34,436 --> 01:16:35,967
Non interpretare l'eroina.
919
01:16:36,295 --> 01:16:37,584
Se ci fosse il minimo
dubbio prima,
920
01:16:37,608 --> 01:16:39,608
puoi essere
certo che non ne è rimasto nessuno.
921
01:16:40,045 --> 01:16:41,647
Rex sa che sei coinvolto.
922
01:16:42,381 --> 01:16:43,170
Lo so.
923
01:16:44,350 --> 01:16:46,670
Ma ho le mie ragioni
essere lì, Jason.
924
01:16:47,200 --> 01:16:48,131
Te l'avevo detto.
925
01:16:49,639 --> 01:16:50,819
E se mi uccidono,
926
01:16:51,718 --> 01:16:52,865
hai già tutto ciò di cui hai bisogno.
927
01:16:52,889 --> 01:16:53,951
L'hai appena detto.
928
01:16:55,108 --> 01:16:57,451
Qualunque cosa sia,
Non te lo permetterò.
929
01:16:58,139 --> 01:16:59,545
Devo farlo, Jason.
930
01:17:00,139 --> 01:17:02,139
E sei in debito con me per non farlo
fermami.
931
01:17:06,365 --> 01:17:08,647
Tutti i nostri ragazzi del quartiere
generale sono riusciti a trovare,
932
01:17:08,671 --> 01:17:11,912
era piccolo
ricco in vacanza.
933
01:17:13,756 --> 01:17:14,545
Oh, e Rex,
934
01:17:15,740 --> 01:17:17,740
ora che c'è lo Stato
della parte,
935
01:17:18,506 --> 01:17:20,170
questi ragazzi sono spaventati.
936
01:17:28,631 --> 01:17:29,006
Jane.
937
01:17:36,443 --> 01:17:36,905
Ciao ?
938
01:17:41,333 --> 01:17:43,850
Quando parliamo del lupo...
vuole parlare con Jimmy.
939
01:17:44,474 --> 01:17:45,303
Stai attento adesso.
940
01:17:51,241 --> 01:17:51,686
Sì ?
941
01:17:58,652 --> 01:17:59,108
Le dieci?
942
01:18:02,803 --> 01:18:03,928
Ci sarò, tesoro.
943
01:18:11,280 --> 01:18:12,397
Vuole vedermi.
944
01:18:14,240 --> 01:18:14,670
Questa sera.
945
01:18:16,131 --> 01:18:16,951
Se è una trappola...
946
01:18:18,842 --> 01:18:20,405
Ci stiamo andando tutti dentro.
947
01:18:22,444 --> 01:18:23,444
Se andiamo tutti.
948
01:18:26,686 --> 01:18:27,733
Cosa ne pensi?
Jimbo?
949
01:18:29,420 --> 01:18:30,881
La bambola chiede proprio questo.
950
01:18:32,146 --> 01:18:33,537
Ma non mi avrà
come Rodney.
951
01:18:34,921 --> 01:18:37,576
Il piccolo padre si prenderà cura di lui
del suo caso.
952
01:19:20,897 --> 01:19:21,428
Ciao, ragazzone.
953
01:19:22,757 --> 01:19:24,757
Tua madre non te l'ha insegnato
buone maniere?
954
01:19:25,967 --> 01:19:28,647
Bussiamo prima di entrare
nelle persone.
955
01:19:30,905 --> 01:19:33,678
Mia madre era troppo occupata
strofinare i pavimenti in parquet
956
01:19:33,702 --> 01:19:35,889
in modo che ne abbiamo abbastanza
soldi per mangiare...
957
01:19:36,553 --> 01:19:38,764
non aveva tempo
per insegnarmi...
958
01:19:39,842 --> 01:19:40,506
buone maniere.
959
01:19:41,944 --> 01:19:43,389
In aggiunta a ciò,
sei in anticipo.
960
01:19:44,819 --> 01:19:47,100
E non l'ho ancora avuto
è ora di vestirsi.
961
01:19:49,147 --> 01:19:50,014
Va bene.
962
01:19:51,514 --> 01:19:53,255
E' molto bello, White.
963
01:19:54,694 --> 01:19:56,592
Perché meno hai
vestiti addosso adesso,
964
01:19:57,412 --> 01:19:59,826
meno problemi avrò
sbarazzartene.
965
01:20:00,912 --> 01:20:02,131
Non preoccuparti, Jimmy.
966
01:20:05,155 --> 01:20:06,780
Mi sono spogliato
per Rodney.
967
01:20:08,631 --> 01:20:10,850
E lo farò sicuramente
per te.
968
01:20:39,717 --> 01:20:41,530
Ma prima che io
spogliati per te, Jimmy,
969
01:20:43,452 --> 01:20:45,615
c'è una piccola storia
che vorrei raccontarti.
970
01:20:47,733 --> 01:20:48,655
Dipende da me.
971
01:20:49,601 --> 01:20:51,256
Molto tempo fa.
972
01:20:52,819 --> 01:20:53,842
Quando ero giovane
973
01:20:54,725 --> 01:20:55,826
e influenzabile.
974
01:20:56,865 --> 01:20:58,108
Ora siediti.
975
01:20:59,787 --> 01:21:00,865
Ho detto...
976
01:21:01,256 --> 01:21:02,803
siediti!
977
01:21:32,522 --> 01:21:34,037
Avevo 16 anni, Jimmy.
978
01:21:36,084 --> 01:21:37,069
Ecco com'ero.
979
01:21:39,717 --> 01:21:40,928
Ed ero vergine.
980
01:21:49,936 --> 01:21:51,365
Mi ha trascinato giù
di una collina.
981
01:21:56,249 --> 01:21:57,733
Il fondo della collina era buio.
982
01:21:58,615 --> 01:21:59,608
E c'erano cespugli.
983
01:22:02,787 --> 01:22:04,701
E c'erano altre due persone di colore
che aspettavano.
984
01:22:07,123 --> 01:22:09,342
Avevano pianificato tutto.
985
01:22:11,647 --> 01:22:12,920
Erano adulti.
986
01:22:14,311 --> 01:22:16,905
Ed ero solo uno
Ragazza di 16 anni.
987
01:22:20,482 --> 01:22:22,522
Non lo era davvero
una lotta leale.
988
01:22:32,764 --> 01:22:34,639
Andiamo, Turkin.
Hai tutta la notte.
989
01:22:39,866 --> 01:22:41,155
Andavano lì a turno.
990
01:22:41,733 --> 01:22:43,975
Uno lo ha fatto mentre il
altri due mi tenevano le gambe.
991
01:22:44,897 --> 01:22:47,412
Non riuscivano a smettere di ridere e
urlare al “culo delle donne bianche”.
992
01:22:48,280 --> 01:22:50,280
Ti piace il culo bianco,
non è vero, Jimmy?
993
01:22:52,522 --> 01:22:54,194
Hai dannatamente ragione.
994
01:22:56,764 --> 01:22:59,764
Come mi vorresti lì,
adesso, Jimmy?
995
01:23:02,115 --> 01:23:06,834
Culo e gambe nude
allargati, tesoro.
996
01:23:17,194 --> 01:23:19,030
Buona notte,
il mio coniglio della giungla.
997
01:23:29,217 --> 01:23:30,897
Ti darò un
fortuna, Jimmy.
998
01:23:32,186 --> 01:23:33,545
E' più di quello che ho ottenuto.
999
01:23:35,280 --> 01:23:37,397
Metterò giù questa pistola
sulla scrivania.
1000
01:23:39,686 --> 01:23:40,990
E se mi raggiungi...
1001
01:23:43,280 --> 01:23:44,686
prima di raggiungerlo...
1002
01:23:47,436 --> 01:23:49,053
??
1003
01:23:51,366 --> 01:23:53,084
Ma se prendo quella pistola...
1004
01:23:54,693 --> 01:23:56,412
prima di raggiungermi...
1005
01:23:58,685 --> 01:24:00,990
sei un uomo morto.
1006
01:24:28,600 --> 01:24:30,451
Vieni a prendermi, ragazzo nero.
1007
01:24:57,280 --> 01:24:58,990
Brad, per favore rispondi.
1008
01:24:59,592 --> 01:25:01,255
- Brad ascolta.
- Va bene.
1009
01:25:02,022 --> 01:25:04,186
Siamo al primo
percorso sulla nostra mappa.
1010
01:25:04,428 --> 01:25:05,795
Dovresti essere al numero due.
1011
01:25:06,014 --> 01:25:07,803
Sì, lo sono.
1012
01:25:08,365 --> 01:25:09,975
Secondo la tua planimetria,
1013
01:25:09,999 --> 01:25:12,428
ci sono parecchi modi
per Rex e Jean
1014
01:25:12,452 --> 01:25:13,990
scappare a piedi.
1015
01:25:14,093 --> 01:25:16,514
Ma ci sono solo due vie d’uscita
possibile in macchina.
1016
01:25:16,663 --> 01:25:17,077
Questo è tutto.
1017
01:25:17,842 --> 01:25:18,530
Allora, cosa facciamo?
1018
01:25:19,093 --> 01:25:20,264
Per ora aspettiamo.
1019
01:25:20,289 --> 01:25:23,334
Se Rex si muove prima dell'arrivo
ragazzi dello Stato, interveniamo
1020
01:25:28,741 --> 01:25:29,576
Rex?
1021
01:25:29,928 --> 01:25:30,553
Rex?
1022
01:25:30,944 --> 01:25:31,498
Sì ?
1023
01:25:32,702 --> 01:25:35,397
Una macchina si è appena fermata
alla fine della navata principale.
1024
01:25:36,787 --> 01:25:38,365
Non l'aveva
fari accesi
1025
01:25:38,436 --> 01:25:40,053
e ora resta
piantato lì.
1026
01:25:49,280 --> 01:25:51,280
Ce n'è uno alla fine del
anche la seconda navata.
1027
01:25:51,561 --> 01:25:53,561
Cosa faremo, Rex?
1028
01:25:56,248 --> 01:25:57,701
Dovremo mantenere la calma.
1029
01:25:59,459 --> 01:26:01,685
Rex, ci sono dentro
per divertimento!
1030
01:26:02,397 --> 01:26:03,771
Non è più affatto divertente!
1031
01:26:03,795 --> 01:26:06,904
Voglio ridere e divertirmi
mentre sono giovane!
1032
01:26:07,326 --> 01:26:09,717
Non lo facciamo
prigione, Rex!
1033
01:26:13,068 --> 01:26:13,740
Jeans!
1034
01:26:24,701 --> 01:26:26,576
Brad, se Rex inizia
parti, seguilo.
1035
01:26:26,600 --> 01:26:28,490
Altrimenti non ti muovere.
Ci prenderemo cura della ragazza.
1036
01:26:28,873 --> 01:26:29,272
Capito.
1037
01:27:47,076 --> 01:27:48,209
Bene, ragazza grande,
1038
01:27:48,654 --> 01:27:49,459
la festa è finita.
1039
01:27:49,860 --> 01:27:51,160
Sei in arresto.
1040
01:28:04,240 --> 01:28:06,677
Non so perché mi dono
vale la pena preoccuparsi per te.
1041
01:28:07,340 --> 01:28:09,740
Deve essere il tuo istinto
paterno nei miei confronti.
1042
01:28:11,260 --> 01:28:13,300
Provo dei sentimenti per
tu, di sicuro,
1043
01:28:13,300 --> 01:28:15,693
ma non c'è nulla di paterno in loro.
1044
01:28:15,985 --> 01:28:17,300
Se non lo pensassi
stai scherzando,
1045
01:28:17,786 --> 01:28:19,107
beh, lo faremmo proprio qui.
1046
01:28:19,420 --> 01:28:21,640
E Rex Halsey se la sarebbe cavata
correttamente.
1047
01:28:21,640 --> 01:28:22,779
Dai, andiamo.
1048
01:28:23,340 --> 01:28:24,716
Torneremo indietro, voglio dire.
1049
01:29:05,780 --> 01:29:07,045
Mi dispiace, Jason.
1050
01:29:08,604 --> 01:29:09,844
Mi dispiace anche io.
1051
01:29:14,424 --> 01:29:16,174
Prendi la macchina e porta Jean
1052
01:29:16,199 --> 01:29:18,494
presso la stazione di polizia di stato
sulla strada.
1053
01:29:19,104 --> 01:29:21,315
Ditelo al tenente Farrell
lanciare un avviso di ricerca
1054
01:29:21,340 --> 01:29:22,869
ovunque per Halsey e
per inviare un...
1055
01:29:27,405 --> 01:29:28,916
Per inviare un carro funebre,
Immagino.
1056
01:29:30,482 --> 01:29:31,682
E tu ?
1057
01:29:33,371 --> 01:29:34,830
Resto qui con Brad.
1058
01:29:36,551 --> 01:29:38,131
Quando arriva la polizia,
perquisiremo la casa,
1059
01:29:38,156 --> 01:29:39,932
anche se immagino Halsey
distrutto tutto
1060
01:29:39,957 --> 01:29:41,041
o ha portato tutto con sé.
1061
01:29:44,685 --> 01:29:46,247
Allora mi unirò a te
a casa tua.
1062
01:29:48,669 --> 01:29:50,700
Questa volta sono io che non l'ho fatto
Non voglio lasciarti.
1063
01:30:26,365 --> 01:30:26,998
Bene.
1064
01:30:28,736 --> 01:30:31,356
Hai adescato, torturato e ucciso.
1065
01:30:32,632 --> 01:30:35,092
Ora pagherai
il prezzo elevato!
1066
01:30:37,377 --> 01:30:39,092
Alzati, puttana!
1067
01:30:42,844 --> 01:30:44,326
Per te è finita, Rex.
1068
01:30:47,327 --> 01:30:48,327
Forse, tesoro mio.
1069
01:30:49,844 --> 01:30:51,952
Ma sono io che tengo
la pistola.
1070
01:30:53,805 --> 01:30:54,805
Quindi usalo.
1071
01:30:57,065 --> 01:30:58,265
No, non credo.
1072
01:31:00,945 --> 01:31:02,914
prima ti violenterò
come non hai mai fatto
1073
01:31:02,938 --> 01:31:04,492
stupro immaginario.
1074
01:31:06,234 --> 01:31:08,156
Poi ti farò l'iniezione
tanta eroina
1075
01:31:08,189 --> 01:31:09,360
che colpirai il soffitto!
1076
01:31:10,031 --> 01:31:11,531
E con un po' di fortuna,
sarai dipendente.
1077
01:31:14,821 --> 01:31:17,321
Poi varcarò quella porta
e ti lascerò lì.
1078
01:31:21,451 --> 01:31:21,844
Adesso...
1079
01:31:26,088 --> 01:31:27,388
Togliti i vestiti.
1080
01:31:30,330 --> 01:31:31,870
Toglimeli.
1081
01:31:35,787 --> 01:31:36,627
Quando vuoi.
1082
01:32:46,660 --> 01:32:48,360
Volevi interpretare gli uomini?
1083
01:32:49,390 --> 01:32:50,844
Ti ho trattato come tale.
1084
01:33:10,665 --> 01:33:11,313
Girati.
1085
01:33:12,902 --> 01:33:13,453
No.
1086
01:33:17,560 --> 01:33:20,060
Non puoi combattere
contro di me, Ginger.
1087
01:33:21,020 --> 01:33:23,020
Ciò non significa questo
Devo aiutarti.
1088
01:33:25,020 --> 01:33:25,860
Va bene.
1089
01:36:37,252 --> 01:36:38,885
Sarebbe troppo facile
per ucciderti.
1090
01:36:41,533 --> 01:36:43,338
Spero che tu lo diventi
dipendente da questa cam.
1091
01:36:45,736 --> 01:36:48,486
Così, quando lo sai
l'agonia della mancanza,
1092
01:36:50,173 --> 01:36:51,049
o che proverai a farlo
sganciare,
1093
01:36:53,549 --> 01:36:56,674
qui è dove pagherai davvero
per quello che hai fatto ai miei affari.
1094
01:37:27,721 --> 01:37:28,908
Tutto ciò di cui avevi bisogno,
1095
01:37:29,469 --> 01:37:31,229
era un ragazzo che indossa
le mutandine.
1096
01:37:33,837 --> 01:37:34,916
Addio, Zenzero.
1097
01:38:05,213 --> 01:38:07,018
Pensavo che sarei andato
devo fornirti
1098
01:38:07,042 --> 01:38:09,042
sulla droga per il resto
dei tuoi giorni.
1099
01:38:10,525 --> 01:38:12,354
Era lungi dall'essere vinto
per un po'.
1100
01:38:13,940 --> 01:38:16,549
Ma sono felice
che non è andata così.
1101
01:38:17,292 --> 01:38:19,485
L'unica cosa di cui mi pento
davvero, è Cathy.
1102
01:38:19,932 --> 01:38:22,103
Tutto quello che voleva,
era un semplice grazie,
1103
01:38:23,025 --> 01:38:24,618
e se lo meritava, Jason.
1104
01:38:25,314 --> 01:38:26,705
Sì, conosco Ginger,
1105
01:38:26,729 --> 01:38:28,729
ma se vedi le cose
da questo angolo:
1106
01:38:28,760 --> 01:38:30,890
cosa è successo a Cathy
probabilmente eviterò
1107
01:38:31,290 --> 01:38:34,830
Dio sa quante ragazze
subire la stessa cosa.
1108
01:38:40,830 --> 01:38:41,791
E lo zenzero?
1109
01:38:43,291 --> 01:38:44,025
Non lo so.
1110
01:38:45,330 --> 01:38:46,626
Non ne so davvero nulla.
1111
01:38:48,908 --> 01:38:51,072
Per ora sento
solo un po' perso.
1112
01:38:53,252 --> 01:38:54,486
Ma posso dirti questo.
1113
01:38:56,111 --> 01:38:57,767
Anche se non lo so
come sarà il mio futuro...
1114
01:38:59,134 --> 01:39:01,103
Mi sento abbastanza libero
ora per scoprirlo.
1115
01:39:02,009 --> 01:39:04,501
Ed è più di quanto potrei
dire quando è iniziato tutto questo.
1116
01:39:05,080 --> 01:39:06,939
Ora che conosco il tuo
motivazioni per intraprendere questa attività,
1117
01:39:06,963 --> 01:39:09,337
Capisco un po' meglio.
Ma sai,
1118
01:39:09,729 --> 01:39:12,728
Non posso ancora
per capire cosa collega Rex
1119
01:39:12,752 --> 01:39:14,626
e la sua organizzazione aveva
con le cose
1120
01:39:14,650 --> 01:39:15,876
che ti ha tormentato.
1121
01:39:16,337 --> 01:39:17,048
Non lo so.
1122
01:39:17,595 --> 01:39:20,330
Pensavo che sarebbe stato, oh,
emozionante essere un detective.
1123
01:39:21,095 --> 01:39:23,150
E ho pensato anche questo
sarebbe un modo per me
1124
01:39:23,385 --> 01:39:26,173
imbattersi nel tipo di
persone che odiavo così tanto.
1125
01:39:27,806 --> 01:39:29,728
Ma solo leggendo
il rapporto Halsey
1126
01:39:29,752 --> 01:39:31,752
che tutto si è riunito.
1127
01:39:34,845 --> 01:39:37,634
L'ha detto Rex
qualcosa prima di morire?
1128
01:39:39,260 --> 01:39:41,705
No, penso che lo fosse già
è morto quando ha toccato terra.
1129
01:39:44,283 --> 01:39:44,759
Per quello ?
1130
01:39:45,681 --> 01:39:48,345
Oh, semplicemente qualcosa che ha
disse mentre varcava la porta.
1131
01:39:48,947 --> 01:39:51,197
Come quello di cui avevo bisogno,
era un uomo che indossava i pantaloni.
1132
01:39:54,611 --> 01:39:56,345
Ora che sono stato evacuato
tutti i miei blocchi,
1133
01:39:56,369 --> 01:39:57,962
Vorrei ricominciare da capo
uno di questi giorni.
1134
01:39:58,111 --> 01:39:58,931
Solo per divertimento.
1135
01:40:00,095 --> 01:40:01,798
Quindi, se è una questione
interessante si presenta...
1136
01:40:05,603 --> 01:40:07,197
Grazie di tutto, Jason.